1
00:01:25,280 --> 00:01:31,000
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:34,520 --> 00:01:38,160
Armée de fer de Jianning
a été discrètement licencié après l'incident.
3
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
Les principaux généraux
disparu dans les airs.
4
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Votre Seigneurie a-t-elle vraiment
5
00:01:43,960 --> 00:01:46,560
Vous ne vous êtes jamais demandé ce qui se cachait derrière tout cela ?
6
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
Tu étais le seul
qui a rendu le décret cette nuit-là ?
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
C'est exact.
8
00:01:58,000 --> 00:01:59,920
C'est juste ton histoire à sens unique
9
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
que mon père est devenu fou
et tué tout le monde.
10
00:02:07,760 --> 00:02:10,479
Calomnier mon père, en es-tu vraiment digne ?
11
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
Un général de gauche des gardes impériales
12
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
n'est pas qualifié
envoyer des décrets au prince de Duan.
13
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
Plus de jeux.
14
00:02:17,760 --> 00:02:21,160
Qui a fait Sa Majesté
envoyer pour délivrer le décret ?
15
00:02:21,240 --> 00:02:22,040
Confesser.
16
00:02:32,520 --> 00:02:33,360
Obtenez-le.
17
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Tenez la sortie.
18
00:02:36,320 --> 00:02:37,640
Fouillez soigneusement la zone.
19
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
Fouillez chaque coin.
20
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
Votre Seigneurie.
21
00:03:01,520 --> 00:03:02,720
Nous sommes là en renfort.
22
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Il a sauté dans la rivière.
23
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Nos hommes sont après lui.
24
00:03:05,640 --> 00:03:07,560
- C'est M. Xiao qui vous envoie ?
- Oui.
25
00:03:16,440 --> 00:03:17,560
Lu Chongshan.
26
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
Votre maître doit savoir que je vous ai trouvé.
27
00:03:20,480 --> 00:03:22,320
Vous devez prendre une décision.
28
00:03:22,400 --> 00:03:25,040
Qui est le plus susceptible de te sauver,
ton maître ou moi ?
29
00:03:26,280 --> 00:03:28,560
Je n'ai pas besoin que tu me sauves.
30
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
Arrêt.
31
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
32
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
M. Xiao. Que devrions-nous faire ensuite ?
33
00:04:26,000 --> 00:04:28,080
Il ne peut pas quitter la salle. Cherchez vers le sud.
34
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
- Compris.
- Compris.
35
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
- Qui es-tu?
- Un agent de recouvrement.
36
00:05:00,360 --> 00:05:02,000
Nous avons fouillé tout autour du canal.
37
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
Rien.
38
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
Lv Chongshan est très probable
se cacher dans la maison de quelqu'un.
39
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
Il est difficile de fouiller chaque foyer.
40
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
Au moment où nous obtiendrons un mandat,
41
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Lv Chongshan a peut-être fui.
42
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Nous savons qui il est maintenant.
43
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Le poison et les blessures
besoin d'un traitement, après tout.
44
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
J'ai peur qu'il meure.
45
00:05:20,720 --> 00:05:22,360
Nous avons fait tellement de bruit.
46
00:05:22,440 --> 00:05:24,320
Le cerveau pourrait se débarrasser de lui.
47
00:05:25,160 --> 00:05:27,240
Examinez les antécédents de Lv Chongshan.
48
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Qui a transféré
49
00:05:29,280 --> 00:05:31,040
un général de gauche des gardes impériales
au Protectorat d'Andong ?
50
00:05:31,760 --> 00:05:32,880
Compris.
51
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Pourquoi M. Xiao n'est-il pas encore revenu ?
52
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
Votre Seigneurie.
53
00:05:39,440 --> 00:05:41,320
Un serviteur du manoir de Xiao
est là pour quelque chose d'urgent.
54
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Salutations, Votre Seigneurie.
55
00:05:43,480 --> 00:05:44,800
Le jeune maître est en difficulté.
56
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
- Quoi?
- Le jeune maître est rentré à l'improviste
57
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
et j'ai demandé au Maître de sortir
pour discuter de certaines questions.
58
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
Jeune Maître, vous êtes de retour.
59
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Qingfeng. S'il vous plaît, allez chercher mon père.
60
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
j'aimerais lui parler
au Swallow House autour d'un verre.
61
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Dis-lui d'apporter le sachet
ma mère a fait pour moi.
62
00:06:07,080 --> 00:06:10,560
Celui que je porte ces derniers temps.
J'attendrai dans la voiture.
63
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Compris.
64
00:06:15,840 --> 00:06:17,480
Il est toujours en service aujourd'hui.
65
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
En tant que responsable du Bureau Astronomique,
66
00:06:19,880 --> 00:06:22,560
il m'a invité
au quartier de Pingkang pour boire un verre ?
67
00:06:25,320 --> 00:06:26,440
C'est mauvais.
68
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Quelque chose ne va pas.
69
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
Le jeune maître l'a dit exprès.
70
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Il ne voulait pas que tu viennes.
71
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Dois-je lui dire que tu es toujours absent ?
72
00:06:33,440 --> 00:06:36,400
Quelque chose le menace
pour m'attirer.
73
00:06:36,480 --> 00:06:38,720
Si je ne me présente pas,
il aura des ennuis plus profonds.
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,800
Dois-je demander aux gardes de les encercler
et sauver le Jeune Maître ?
75
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Huaijin a dit de n'amener personne.
Ne prenons aucun risque.
76
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Après mon entrée, envoie quelqu'un
pour nous suivre en secret.
77
00:06:50,640 --> 00:06:52,760
Qingfeng.
Allez au bureau d'enquête du palais
78
00:06:52,840 --> 00:06:53,800
et demandez de l'aide à Sa Seigneurie.
79
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Compris.
80
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
Je ne pouvais pas arrêter le Maître, alors je me suis précipité ici.
81
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Est-ce qu'ils suivent toujours la voiture ?
82
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Nos gens en ont perdu la trace.
83
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
Mais je pense que ça se dirige
au quartier de Chongren.
84
00:07:10,880 --> 00:07:13,480
Sachet. Quartier de Chongren.
85
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
M. Gu. Viens avec moi.
86
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
MANOIR DU PRINCE DE DUAN
87
00:07:43,960 --> 00:07:45,880
- Père.
- Mon chéri.
88
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Tu m'as tellement manqué !
89
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
Allons-y.
90
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Votre Seigneurie.
91
00:08:04,400 --> 00:08:06,760
TABLETTE COMMÉMORATIVE DU PRINCE DE DUAN
92
00:08:10,160 --> 00:08:12,920
Avouez votre crime
devant les plaques commémoratives
93
00:08:13,000 --> 00:08:15,520
du prince de Duan
et princesse consort de Duan.
94
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Je n'ai pas piégé le prince de Duan.
95
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
- Xiao Huaijin.
- Reste en retrait.
96
00:08:23,720 --> 00:08:26,440
Je vais lui faire avouer son crime
devant le prince de Duan.
97
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Il le mérite.
98
00:08:33,159 --> 00:08:34,280
Xiao Huaijin.
99
00:08:35,679 --> 00:08:36,840
Est-ce que tu vas bien ?
100
00:08:36,919 --> 00:08:37,760
Je vais bien.
101
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
- Prends soin de ton père.
- Sois prudent.
102
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
VENTS PROPICES ET PLUIES NOURRISSANTES
103
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Oncle Luo ?
104
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
CHEN LUO, MODAO
COMMANDANT DU CORPS, ARMÉE DE FER DE JIANNING
105
00:09:10,680 --> 00:09:13,880
Je n'ai jamais pensé que Votre Seigneurie
je me souviendrais encore de moi.
106
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Commandant de l'armée de fer de Jianning.
Quand tu es venu pour le rapport de service,
107
00:09:18,360 --> 00:09:21,560
tu es resté avec nous pendant un moment
et m'a appris à jouer à l'épée.
108
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Mais pourquoi as-tu enlevé
Grand Tuteur Xiao et Astronome Xiao ?
109
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
Moi, Chen Luo, je dois me venger
le prince de Duan.
110
00:09:30,200 --> 00:09:33,840
Cet homme a massacré toute la maisonnée.
111
00:09:35,160 --> 00:09:38,920
Cette nuit-là, l'Armée de Fer de Jianning
vraiment entrer dans la ville ?
112
00:09:40,000 --> 00:09:44,240
L'armée de fer de Jianning
has always been loyal to the Great Tang.
113
00:09:44,320 --> 00:09:46,880
Nous comprenons la règle selon laquelle nous ne devons pas
114
00:09:46,960 --> 00:09:48,200
entrer dans la capitale sans convocation.
115
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
Mais à cette époque, nous n’avions pas d’autre choix.
116
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Aux alentours du solstice d'hiver,
Son Altesse est revenue.
117
00:09:55,440 --> 00:09:58,000
Soon after, we heard rumors
que les signes célestes indiquaient la rébellion,
118
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
and His Majesty
prévu de tuer Son Altesse
119
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
le soir de la Fête des Lanternes.
120
00:10:03,240 --> 00:10:06,000
We were worried for His Highness,
121
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
so we sent him letters
through intermediaries,
122
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
but there was never any reply.
123
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
As the day drew near,
124
00:10:12,880 --> 00:10:15,240
we grew increasingly anxious
for His Highness
125
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
et risquait de violer les ordres militaires.
126
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
We decided
127
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
to sneak in during
la nuit de la Fête des Lanternes
128
00:10:22,080 --> 00:10:24,520
when the curfew was lifted
to gather information.
129
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
Combien de personnes sont venues ?
130
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
Nous sommes environ une douzaine.
131
00:10:29,760 --> 00:10:30,800
Pour éviter les soupçons,
132
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
nous portions des vêtements civils
et ne portait aucune arme.
133
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Mais je suis tombé sérieusement
malade au dernier moment,
134
00:10:36,160 --> 00:10:37,440
alors ils sont allés de l'avant.
135
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
Au moment où je suis arrivé,
136
00:10:38,920 --> 00:10:41,840
les rues étaient remplies
avec des gardes infiltrés.
137
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
Notre peuple a été arrêté
right after they entered the city.
138
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
Je me suis caché dans la foule et j'ai échappé à la capture.
139
00:10:49,000 --> 00:10:49,840
Après cela,
140
00:10:49,920 --> 00:10:52,920
I rushed straight to His Highness
sans aucun délai.
141
00:10:57,880 --> 00:10:59,920
I tried to see that man's face,
142
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
but I just couldn't.
143
00:11:02,640 --> 00:11:05,680
Cependant, j'ai remarqué le design unique
144
00:11:05,760 --> 00:11:07,960
du pendentif en jade qu'il portait.
145
00:11:14,720 --> 00:11:16,360
J'ai vu quelqu'un s'approcher
146
00:11:16,440 --> 00:11:18,360
et j'avais peur d'être découvert
147
00:11:18,440 --> 00:11:20,000
et causer des ennuis à Son Altesse.
148
00:11:20,080 --> 00:11:21,800
Alors je suis parti précipitamment.
149
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Mais le lendemain, la nouvelle s'est répandue
dans toute la capitale occidentale
150
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
que Son Altesse était devenue folle
le soir de la Fête des Lanternes
151
00:11:29,520 --> 00:11:30,880
et il massacra toute sa maison.
152
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Mais je savais que l'homme
153
00:11:33,880 --> 00:11:37,000
qui s'est présenté au manoir
framed His Highness.
154
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Je voulais trouver le coupable,
155
00:11:40,040 --> 00:11:43,640
mais je ne connaissais personne dans la capitale,
156
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
et un pendentif en jade seul
157
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
Je n'ai pas pu m'aider à trouver cette personne.
158
00:11:56,440 --> 00:11:59,160
Heureusement, peu de temps après,
159
00:12:00,080 --> 00:12:03,640
J'ai entendu dire que Votre Seigneurie
n'était pas à la maison cette nuit-là et a survécu.
160
00:12:04,800 --> 00:12:08,720
J'ai alors décidé
que je dois vous dire la vérité.
161
00:12:09,240 --> 00:12:13,680
Ton père n'est jamais devenu fou
ou comploté une rébellion.
162
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi toutes ces années ?
163
00:12:18,480 --> 00:12:21,680
Après l'incident,
il y avait des gardes infiltrés partout.
164
00:12:22,280 --> 00:12:24,080
Je n'osais pas me montrer facilement.
165
00:12:24,840 --> 00:12:29,480
Ensuite, vous avez emménagé au palais.
J'ai eu encore moins de chance de te rencontrer.
166
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Enfin, il y a quelques mois,
167
00:12:32,000 --> 00:12:34,160
J'ai entendu dire que tu revenais
du comté de Ping'en.
168
00:12:34,240 --> 00:12:36,680
J'ai donc attendu à la frontière du comté.
169
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
Je ne savais pas avec qui tu étais,
donc je ne vous ai pas approché.
170
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Au lieu de cela, j'ai reculé
et j'ai attendu en secret.
171
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Votre Seigneurie, s'il vous plaît.
172
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
J'ai continué à dessiner
ce pendentif en jade tous les jours.
173
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Même les yeux fermés,
174
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
Je pourrais le dessiner parfaitement.
175
00:13:23,000 --> 00:13:26,560
Depuis plus de dix ans,
J'ai cherché sans relâche,
176
00:13:27,080 --> 00:13:29,000
et là, c'est juste apparu.
177
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
je peux enfin
178
00:13:31,800 --> 00:13:34,240
venger Son Altesse.
179
00:13:35,080 --> 00:13:37,240
Mais le Grand Tuteur Xiao n’est pas le coupable.
180
00:13:38,280 --> 00:13:39,600
Cette nuit-là, j'étais à la maison.
181
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
L'astronome Xiao m'a sauvé de la mort,
182
00:13:43,200 --> 00:13:45,240
et son père
m'a escorté jusqu'au palais.
183
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
Ce ne sont pas nos ennemis.
184
00:13:48,040 --> 00:13:48,880
Mais…
185
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
Je jure que j'ai vu…
186
00:13:50,880 --> 00:13:53,760
Ce soir-là, nous sommes arrivés tous les deux trop tard.
187
00:14:00,040 --> 00:14:04,000
J'ai agi de manière stupide et imprudente,
presque faire une grave erreur.
188
00:14:04,600 --> 00:14:07,800
Une fois notre vengeance accomplie,
J'accepterai n'importe quelle punition.
189
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
S'il vous plaît, levez-vous.
190
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Tu voulais seulement te venger
le prince de Duan.
191
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Avec un subordonné comme toi,
il peut se reposer sans regrets.
192
00:14:24,000 --> 00:14:27,600
Votre Seigneurie. Ton père
n'avait aucune intention de se révolter.
193
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Grand Tuteur, tu sais
194
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
le général du protectorat d'Andong,
Lv Chongshan ?
195
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
J'ai déjà entendu ce nom.
196
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Mais…
197
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Il y a quinze ans,
198
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
il était le général de gauche
des Gardes Impériales.
199
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
Il m'a aussi dit
200
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
qu'il y avait des rumeurs sur mon père
comploter une rébellion.
201
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
Il semble donc
202
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
quelqu'un a piégé ton père,
a alimenté les soupçons de Sa Majesté,
203
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
puis j'ai utilisé les rumeurs du tribunal
pour attirer l'armée de fer de Jianning
204
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
pour solidifier les preuves de la rébellion.
205
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Mais si Sa Majesté le savait,
206
00:15:03,240 --> 00:15:04,560
pourquoi l'a-t-il laissé glisser ?
207
00:15:05,360 --> 00:15:08,040
Même s'il m'a épargné la vie
par lien familial,
208
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
pourquoi aurait-il mis
son épouse préférée pour s'occuper de moi ?
209
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
A-t-il réalisé que ton père
210
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
n'avait-il aucune intention rebelle ?
211
00:15:15,520 --> 00:15:17,040
Le prince de Duan
j'ai dû entendre les ragots
212
00:15:17,120 --> 00:15:21,000
et les signes célestes
de "Mars envahit le Coeur".
213
00:15:22,080 --> 00:15:24,720
En fait, il envisageait de se retirer,
214
00:15:24,800 --> 00:15:27,040
renvoyer le décompte des commandes,
et rester dans la capitale
215
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
avec sa famille.
216
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
A en juger par Sa Majesté
attitude par la suite,
217
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
le décompte du commandement a été clairement renvoyé.
218
00:15:35,360 --> 00:15:36,760
Si tel est le cas,
219
00:15:36,840 --> 00:15:39,440
Sa Majesté n'aurait pas dû
soupçonnait Son Altesse,
220
00:15:40,160 --> 00:15:43,320
et nos frères
n'aurait pas disparu sans laisser de trace.
221
00:15:43,400 --> 00:15:46,640
Lv Chongshan a dit que Sa Majesté
j'ai convoqué mon père,
222
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
mais mon père a refusé l'ordre.
223
00:15:48,520 --> 00:15:51,560
C'est pourquoi Lv Chongshan
je suis allé amener mon père.
224
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
Connaissez-vous cela ?
225
00:16:02,280 --> 00:16:03,120
Oncle Luo.
226
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
A quelle heure es-tu arrivé
au manoir ce soir-là ?
227
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Nous avons convenu d'entrer dans la ville
à l'heure de Hai,
228
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
mais j'étais déjà en retard.
229
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Je ne me souviens pas exactement quand
230
00:16:16,600 --> 00:16:18,040
J'ai atteint le manoir.
231
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
Et toi?
232
00:16:21,440 --> 00:16:22,840
Je ne m'en souviens pas très bien non plus,
233
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
mais c'était définitivement
après l'heure de Hai.
234
00:16:28,200 --> 00:16:30,640
DÉBUT DE L’HEURE SI
235
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
VERTU GRACE, PLUIES OPPORTUNES
236
00:16:40,480 --> 00:16:43,200
Quand le soleil est haut au-dessus de la tête
et l'ombre est courte aux pieds.
237
00:16:43,280 --> 00:16:44,880
- Quelle heure est-il ?
- L'heure Wu.
238
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Mais à cette époque, l'horloge à eau
à la maison, lisez l’heure Si.
239
00:16:52,000 --> 00:16:53,720
L’horloge à eau était en retard de deux heures.
240
00:16:53,800 --> 00:16:56,520
Donc le prince de Duan n'avait pas l'intention
pour défier le décret impérial.
241
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
L'horloge à eau de son manoir
avait été falsifié.
242
00:17:00,520 --> 00:17:03,800
Il pensait qu'il était encore tôt,
mais Sa Majesté croyait
243
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
il refusait d'entrer dans le palais.
244
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
Il fait nuit au début de l'hiver.
Il est difficile de lire l'heure à partir du ciel.
245
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
C'est pourquoi le prince de Duan
Je ne m'en suis pas rendu compte.
246
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Donc, une accusation injuste
peut être fabriqué si facilement.
247
00:17:15,800 --> 00:17:18,000
C'était une configuration depuis le début.
248
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
Grand Tuteur.
249
00:17:20,960 --> 00:17:21,920
M. Xiao.
250
00:17:22,520 --> 00:17:23,839
J'ai agi de manière imprudente.
251
00:17:24,400 --> 00:17:25,599
C'est impardonnable.
252
00:17:26,319 --> 00:17:28,000
Il n'est pas nécessaire de vous blâmer.
253
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Blâmez le destin pour son tour cruel.
254
00:17:37,920 --> 00:17:38,760
Père.
255
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Ta blessure…
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,160
J'avais désespérément envie de l'arrêter.
C'est comme ça qu'il a eu ça.
257
00:17:45,960 --> 00:17:46,800
De quelle arme s'agit-il ?
258
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
L'arme cachée de Lv Chongshan.
259
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
J'ai vu des blessures comme celle-ci.
260
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
La tragédie cette nuit-là
261
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
n'aurait jamais pu être causé
par le prince de Duan devenu fou.
262
00:18:02,720 --> 00:18:07,680
Cette nuit-là, avant de trouver Huaijin,
J'ai vu un jeune eunuque grièvement blessé
263
00:18:08,640 --> 00:18:12,040
dans les ruelles
près du manoir du prince de Duan.
264
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
Qui a fait ça ?
265
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
Pourquoi es-tu ici ?
266
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Qui t'a envoyé ?
267
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
La blessure sur son cou était exactement comme ça.
268
00:18:34,680 --> 00:18:38,440
La chair autour était déchirée,
comme accroché par des barbes.
269
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Lv Chongshan a tué cet eunuque ?
270
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Je ne pouvais pas dire qui l'avait tué,
271
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
mais il a dû être envoyé
272
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
par le palais pour délivrer un édit.
273
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
Je parie qu'il savait ce qui s'était passé
à l'intérieur du manoir.
274
00:18:54,080 --> 00:18:56,120
Je voulais en demander plus,
275
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
mais il a été grièvement blessé.
276
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
Cette blessure était suffisante pour lui coûter la vie.
277
00:19:01,280 --> 00:19:03,720
Après cela, je suis tombé sur Huaijin et toi.
278
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
Je t'ai remis
à l'inspecteur Du et est parti.
279
00:19:09,200 --> 00:19:10,240
Je m'en souviens maintenant.
280
00:19:12,800 --> 00:19:16,200
J'ai vu tes vêtements tachés de sang.
C'était à cette heure-là.
281
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
Toutes ces années,
J'ai détesté la mauvaise personne.
282
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Lv Chongshan savait exactement
283
00:19:24,960 --> 00:19:26,720
quel genre de blessure
une lame du bout du doigt partirait,
284
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
donc il ferait de son mieux
pour brouiller ses traces.
285
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
J'ai suivi l'enquête
286
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
de la Garde Impériale
et le bureau d'enquête du palais.
287
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Il n'y avait aucune trace de la mort d'un eunuque.
288
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
Puisqu'ils pourraient déformer la vérité
et prétendre que le prince de Duan
289
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
est devenu fou et a massacré tout le monde,
290
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
disposer du corps d'un seul eunuque
cela aurait été facile.
291
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Mais délivrer un édit au prince de Duan
292
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
il faut plus qu’un jeune eunuque.
293
00:19:50,240 --> 00:19:52,040
J'ai également enquêté sur les dossiers
294
00:19:52,120 --> 00:19:54,120
d'eunuques envoyés
du palais cette nuit-là.
295
00:19:55,160 --> 00:19:56,080
Mais…
296
00:19:56,920 --> 00:19:58,480
Pour découvrir la vérité,
297
00:19:59,160 --> 00:20:00,880
il ne reste qu'un seul chemin.
298
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Vous ne devez pas agir de manière imprudente.
299
00:20:03,280 --> 00:20:07,400
Mais lui seul sait qui d'autre
est venu chez moi ce jour-là.
300
00:20:10,320 --> 00:20:11,160
M. Gu.
301
00:20:12,920 --> 00:20:14,200
Sa Ladyship est-elle devenue folle ?
302
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
303
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
Elle brisera ce mur,
304
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
même si ça la saigne à blanc.
305
00:20:28,240 --> 00:20:31,600
{\an8}SALLE ZICHEN
306
00:20:59,880 --> 00:21:00,720
Votre…
307
00:21:01,440 --> 00:21:02,280
Votre Seigneurie.
308
00:21:02,360 --> 00:21:04,000
Sa Majesté ne veut toujours pas me voir ?
309
00:21:06,480 --> 00:21:10,280
Sa Majesté refuse de vous voir
pour votre propre bien.
310
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
Donc Sa Majesté sait pourquoi je suis venu.
311
00:21:14,840 --> 00:21:18,320
Il devrait aussi savoir
Je dois poser des questions à ce sujet.
312
00:21:18,920 --> 00:21:20,080
Votre Seigneurie.
313
00:21:21,360 --> 00:21:24,880
Tu sais combien
Sa Majesté prend soin de vous.
314
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
Eh bien… Tu ne devrais pas le pousser si fort.
315
00:21:28,760 --> 00:21:30,240
Sa Majesté ne vous verra pas.
316
00:21:30,920 --> 00:21:34,120
C'est déjà une faveur extraordinaire.
317
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Personne ne comprend
318
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
pourquoi Sa Majesté s'en soucierait
à propos de quelqu'un comme moi,
319
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
une étoile solitaire maudite, sans parents et indisciplinée.
320
00:21:43,520 --> 00:21:46,600
Bien sûr, je sais que cela n'existe pas
comme une faveur inconditionnelle.
321
00:21:46,680 --> 00:21:50,080
C'est pourquoi je veux demander à Sa Majesté
pour toute explication.
322
00:21:50,720 --> 00:21:54,120
Sa Majesté vous montre de la compassion.
323
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
Que pourrait faire de plus Votre Seigneurie
tu veux peut-être ?
324
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
J'ai toujours eu l'habitude
de creuser à la racine des choses.
325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
C'est pourquoi je suis devenu enquêteur.
326
00:22:02,080 --> 00:22:05,320
Votre Seigneurie, j'en ai peur,
même si tu continues à t'agenouiller comme ça,
327
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
c'est en vain.
328
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
Certainement pas.
329
00:22:09,680 --> 00:22:12,200
Sa Majesté ne peut pas rester à l'intérieur pour toujours
juste pour me cacher.
330
00:22:13,080 --> 00:22:15,360
Une fois qu'il ne pourra plus le supporter, il me verra.
331
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
SALLE ZICHEN
332
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
La nuit est profonde.
333
00:23:03,400 --> 00:23:04,840
Sa Majesté doit être fatiguée.
334
00:23:06,560 --> 00:23:09,360
Votre Seigneurie,
as-tu pensé aux conséquences ?
335
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
Je me suis battu pour vivre jusqu'à aujourd'hui
pour cette raison même.
336
00:23:13,280 --> 00:23:15,160
Un avantage d'être une étoile solitaire maudite
337
00:23:15,760 --> 00:23:17,320
c'est que personne n'est impliqué.
338
00:23:17,920 --> 00:23:20,200
Sa Majesté ne peut pas anéantir tout mon clan.
339
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
Qu'y a-t-il à craindre ?
340
00:23:22,760 --> 00:23:25,480
Alors, s'il vous plaît, suivez-moi à l'intérieur.
341
00:23:31,960 --> 00:23:35,080
Il semble que certaines choses peuvent vous retenir.
342
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
- Pourquoi n'attends-tu pas un peu ?
- Allons-y.
343
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
Vous n'observerez même pas
l'étiquette de base maintenant ?
344
00:24:12,880 --> 00:24:15,680
Si Votre Majesté peut tolérer mes questions,
345
00:24:16,280 --> 00:24:17,920
vous ne me reprocherez pas mon manque de respect.
346
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
Si tu ne peux pas, tue-moi.
La façon dont je me comporte ne fait aucune différence.
347
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
Tu utilises mon indulgence envers toi
348
00:24:27,280 --> 00:24:28,200
pour me défier.
349
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
je veux juste savoir
350
00:24:31,280 --> 00:24:35,040
si tu me montres de la compassion
ou rattraper quelque chose ?
351
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
N'as-tu pas peur de la mort ?
352
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
Les gens disent que j'agis de manière imprudente,
au-delà de toutes les lois.
353
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Mais ils ne savent pas
354
00:24:56,240 --> 00:24:58,880
J'ai toujours lutté pour rester en vie
355
00:24:58,960 --> 00:25:01,760
juste pour que je puisse mourir
pour quelque chose qui compte vraiment.
356
00:25:01,840 --> 00:25:04,480
Si je peux échanger ma vie contre la vérité,
357
00:25:05,240 --> 00:25:06,120
alors ça vaut le coup.
358
00:25:14,400 --> 00:25:17,880
UNE VERTU BRILLANTE, EN CONSTANTE PROGRESSION
359
00:25:26,600 --> 00:25:29,120
Premièrement, vous avez choisi le mauvais moment.
360
00:25:31,640 --> 00:25:32,520
Deuxièmement,
361
00:25:34,080 --> 00:25:37,280
vous avez surévalué votre propre vie.
362
00:25:37,800 --> 00:25:38,760
Troisièmement,
363
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
tout ce que tu possèdes
364
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
peut être retiré à tout moment.
365
00:25:58,640 --> 00:26:02,440
Votre Seigneurie.
Sa Majesté a envoyé un décret oral.
366
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
Il a dit
367
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
que puisque tu es
obsédé par la vérité,
368
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
rester au manoir du prince de Duan
pour enquêter.
369
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Tu n'es pas autorisé à partir
sans le décret de Sa Majesté.
370
00:26:16,080 --> 00:26:18,960
Il semble que j'ai fait le bon pari cette fois.
371
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
W-Comment ça, tu as bien joué ?
372
00:26:21,680 --> 00:26:24,880
Sa Majesté sait quelque chose,
mais pas toute la vérité.
373
00:26:25,600 --> 00:26:26,840
Le cerveau a des nerfs.
374
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
Quand je trouve cette personne,
375
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
Sa Majesté apprendra
l'histoire complète aussi.
376
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Votre Seigneurie.
377
00:26:33,360 --> 00:26:35,440
Sa Majesté vous confine
378
00:26:35,520 --> 00:26:38,880
dans un manoir abandonné depuis 15 ans.
379
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
Comment peux-tu encore penser
à propos de ces choses ?
380
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Vous devriez envisager
votre propre situation difficile.
381
00:26:45,600 --> 00:26:47,240
Sa Majesté ne m'a pas encore tué.
382
00:26:47,920 --> 00:26:49,000
Alors je ne m'arrêterai pas.
383
00:26:49,800 --> 00:26:52,680
En plus, c'est ma maison.
Qu'y a-t-il à craindre ?
384
00:26:52,760 --> 00:26:53,680
Votre…
385
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Votre Seigneurie.
386
00:27:11,120 --> 00:27:13,720
Par décret, vous êtes cloué au sol ici.
387
00:27:13,800 --> 00:27:16,320
Les gardes livreront des repas tous les jours.
388
00:27:16,920 --> 00:27:18,320
Consort Shu a également
389
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
j'ai envoyé ici vos servantes pour vous servir.
390
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Votre Seigneurie. S'il te plaît.
391
00:27:26,880 --> 00:27:29,920
MANOIR DU PRINCE DE DUAN
392
00:27:54,040 --> 00:27:57,640
Personne n'a vécu ici depuis 15 ans.
Je voulais le nettoyer un peu.
393
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
J'ai beaucoup de temps à passer ici.
394
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Si tu nettoies tout maintenant,
Je pourrais mourir d'ennui.
395
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
Je vais te sortir d'ici.
396
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
Je me suis mis dans de sérieux ennuis.
397
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
Alors je réfléchirai
d'une façon inhabituelle de vous sauver.
398
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
Eh bien, tu m'as rendu curieux.
399
00:28:25,560 --> 00:28:26,520
Chef.
400
00:28:29,800 --> 00:28:30,640
Chef.
401
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
Votre Seigneurie.
402
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
Je suis puni, pas récompensé.
403
00:28:35,480 --> 00:28:36,320
Avec tant de monde ici,
404
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
on pourrait penser que j'avais fait quelque chose de grand.
405
00:28:39,600 --> 00:28:42,040
Patron, avez-vous compris
comment s'en sortir ?
406
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Comment dois-je aider ?
407
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Bien sûr que non.
408
00:28:45,400 --> 00:28:47,480
N'es-tu pas le maître
pour sortir du pétrin ?
409
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
Il existe de nombreuses façons
pour empêcher l'eau de bouillir,
410
00:28:51,160 --> 00:28:53,120
mais quand il est déjà là à 99%,
411
00:28:53,760 --> 00:28:56,400
peu importe ce que vous essayez, ça bouillira.
412
00:29:00,840 --> 00:29:02,560
N'y a-t-il vraiment rien que nous puissions faire ?
413
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Peut-être que le Ciel m'aidera.
414
00:29:06,280 --> 00:29:08,680
Ou peut-être que M. Xiao trouvera un moyen.
415
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Votre Seigneurie.
416
00:29:12,600 --> 00:29:13,560
Il est temps d'entrer.
417
00:29:14,280 --> 00:29:15,360
Escortons Sa Seigneurie à l'intérieur.
418
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
S'il vous plaît, ne me compliquez pas les choses.
419
00:29:19,960 --> 00:29:22,280
Sa Seigneurie est ancrée ici.
420
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
Elle ne peut pas partir sans convocation,
421
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
et aucun étranger n'est autorisé à visiter.
422
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
On ne peut même pas l'escorter à l'intérieur ?
423
00:29:29,320 --> 00:29:30,440
Non.
424
00:29:31,880 --> 00:29:33,120
Attendez.
425
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Ces éléments doivent être inspectés
par les gardes en premier.
426
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
Eunuque Soleil, es-tu si convaincu
que je ne sortirai jamais d'ici ?
427
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
Votre Seigneurie…
428
00:29:42,840 --> 00:29:45,840
Même maintenant, tu essaies toujours de me faire peur ?
429
00:29:46,440 --> 00:29:47,480
Je…
430
00:29:50,400 --> 00:29:51,240
Très bien.
431
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Juste cette fois. Jamais plus.
432
00:29:55,280 --> 00:29:57,960
Désormais, ne venez plus visiter.
433
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Ne dérangez pas Sa Majesté.
434
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Nous allons ranger
l'endroit pour Votre Seigneurie.
435
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
Chef. Prends soin de toi.
436
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
C'est vous qui devez prendre soin de vous.
437
00:30:12,880 --> 00:30:14,680
Votre Seigneurie. Rassurez-vous.
438
00:30:14,760 --> 00:30:16,880
Je prendrai bien soin d'elle.
439
00:30:16,960 --> 00:30:18,720
Tu ferais mieux de tenir parole.
440
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
Il n’aura peut-être pas la chance de le faire.
441
00:30:22,680 --> 00:30:23,760
Comment est-ce possible ?
442
00:30:23,840 --> 00:30:26,280
Tout le monde dit que je suis naturellement béni,
né avec de la chance.
443
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
Vous ne pourrez peut-être pas gérer cela.
444
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
Chef. Nous allons prendre congé.
445
00:30:41,880 --> 00:30:42,720
Attendons M. Xiao.
446
00:30:45,840 --> 00:30:48,160
Comment faites-vous même votre travail
avec un si mauvais jugement ?
447
00:30:48,240 --> 00:30:49,080
Allons-y.
448
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
Attendez… Votre Seigneurie.
449
00:31:02,000 --> 00:31:03,720
Pourquoi tu fronces les sourcils ?
450
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
Même si je suis puni, au moins je suis en vie.
451
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Je vais te sortir d'ici.
452
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Je sais.
453
00:31:12,320 --> 00:31:13,760
Je veux que tu crois
454
00:31:14,680 --> 00:31:16,000
que je vais te faire sortir.
455
00:31:17,440 --> 00:31:18,280
Je te crois.
456
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Je sais ce que tu espères.
457
00:31:21,720 --> 00:31:23,760
Vous n'avez pas trouvé la personne
qui a piégé ton père,
458
00:31:24,520 --> 00:31:27,520
mais tu sais qu'ils te surveillent.
459
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
Vous avez eu des ennuis et avez été expulsé.
460
00:31:30,800 --> 00:31:33,480
C'est une belle opportunité pour eux.
461
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Tu attends qu'ils s'impatientent
462
00:31:36,800 --> 00:31:39,480
et agir contre toi,
463
00:31:40,240 --> 00:31:43,080
vous avez donc une chance de les attraper.
464
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Rien ne vous échappe.
465
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Et vous prétendez que vous ne pouvez pas deviner la fortune ?
466
00:31:51,120 --> 00:31:52,360
Alors dis-moi.
467
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
Vais-je les attraper ?
468
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
- Ils veulent te tuer.
- Et je veux les tuer.
469
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
Mais cela ne vaut pas la peine de risquer votre vie.
470
00:32:02,920 --> 00:32:04,360
Je vais te sortir d'ici.
471
00:32:04,880 --> 00:32:07,080
Après cela, nous trouverons une solution.
472
00:32:09,920 --> 00:32:13,280
Pouvez-vous me donner un peu de temps ?
473
00:32:16,640 --> 00:32:18,040
Pendant ce temps-là,
474
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
ne te fais pas de mal.
475
00:32:27,840 --> 00:32:30,040
Comment peut-il y avoir quelqu’un d’aussi bon que toi ?
476
00:32:33,000 --> 00:32:35,160
Il semble que je ne suis pas toujours aussi malchanceux.
477
00:32:35,800 --> 00:32:36,920
Et je ne suis peut-être pas si horrible.
478
00:32:37,520 --> 00:32:38,680
Tu as toujours été bon.
479
00:32:39,720 --> 00:32:40,880
Et tu n'es pas malchanceux.
480
00:32:42,040 --> 00:32:43,280
Quelqu'un a fait le mal.
481
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
Nous les trouverons.
482
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
Quand la calamité arrive,
483
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
le châtiment suit sans erreur.
484
00:32:50,800 --> 00:32:54,120
Ceux qui sèment le mal
récoltera sûrement des fruits amers.
485
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Je ferai en sorte que vous le voyiez.
486
00:32:59,960 --> 00:33:02,120
Votre Seigneurie. M. Xiao.
487
00:33:03,080 --> 00:33:05,000
Je suis désolé, mais il était temps.
488
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Allez-y.
489
00:33:38,120 --> 00:33:39,320
J'espère que vous me comprenez.
490
00:33:51,640 --> 00:33:52,680
Peyi.
491
00:33:56,320 --> 00:33:57,920
Ne laissez personne vous faire du mal.
492
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
Ne vous faites pas de mal.
493
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
Rassurez-vous.
494
00:34:04,280 --> 00:34:07,400
Avec toi là, je ne peux pas supporter de mourir.
495
00:34:28,520 --> 00:34:32,000
VENTS PROPICES ET PLUIES NOURRISSANTES
496
00:34:35,280 --> 00:34:36,239
Père.
497
00:34:38,199 --> 00:34:39,080
Mère.
498
00:34:40,400 --> 00:34:41,280
Je suis de retour.
499
00:34:44,880 --> 00:34:46,440
Allons jouer.
500
00:34:48,600 --> 00:34:49,520
Allons jouer.
501
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Allons jouer.
502
00:34:51,600 --> 00:34:52,639
Votre Seigneurie, soyez prudente.
503
00:34:52,719 --> 00:34:54,120
Allons jouer.
504
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
VERTU GRACE, PLUIES OPPORTUNES
505
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
La grue pleure sous le soleil.
506
00:35:18,640 --> 00:35:20,520
La grue pleure sous le soleil.
507
00:35:21,360 --> 00:35:23,640
Le dragon chevauche les nuages.
508
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
Le dragon chevauche les nuages.
509
00:35:25,480 --> 00:35:26,840
Est-ce vrai ?
510
00:35:26,920 --> 00:35:27,800
Oui.
511
00:35:30,120 --> 00:35:31,920
Jin Xuan, aux yeux de loup, se retourne.
512
00:35:32,560 --> 00:35:34,800
Jin Xuan, aux yeux de loup, se retourne.
513
00:35:35,320 --> 00:35:37,560
Le fondateur Han porte le visage du dragon.
514
00:35:37,640 --> 00:35:39,800
Le fondateur Han porte le visage du dragon.
515
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
Est-ce vrai ?
516
00:35:41,640 --> 00:35:42,960
Très bien.
517
00:36:09,240 --> 00:36:10,520
Ayez-en encore.
518
00:36:24,920 --> 00:36:25,960
Vilaine fille.
519
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
Oh la la !
520
00:36:28,800 --> 00:36:29,640
Oh la la !
521
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
Petit chat gourmand, c'est bon ?
522
00:36:34,720 --> 00:36:35,640
Oui!
523
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
Père, je veux me balancer.
524
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Bien.
525
00:36:39,560 --> 00:36:41,720
Laisse-moi t'emmener à la balançoire.
526
00:36:41,800 --> 00:36:42,960
- Sois prudent.
- Allez.
527
00:36:44,880 --> 00:36:45,920
Allez.
528
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Très bien, restez assis.
529
00:36:50,680 --> 00:36:52,320
- C'est amusant ?
- Oui!
530
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Voulez-vous qu'il soit plus haut ?
531
00:36:53,440 --> 00:36:54,280
Oui!
532
00:37:35,120 --> 00:37:37,480
Votre Seigneurie. Yuebai
est toujours en train de ranger la pièce.
533
00:37:37,560 --> 00:37:39,200
Il sera bientôt prêt.
534
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Pas de précipitation.
535
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
Je suis absent depuis 15 ans.
536
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Je vais regarder autour de moi.
537
00:37:43,320 --> 00:37:44,720
Le manoir est immense.
538
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Seuls Yuebai et moi sommes ici,
539
00:37:46,680 --> 00:37:49,000
donc ça va prendre du temps
pour tout ranger.
540
00:37:49,080 --> 00:37:52,640
Mais nous allons commencer par les zones
vous voulez visiter.
541
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Nous laisserons les autres zones pour plus tard.
542
00:37:55,920 --> 00:37:57,920
De cette façon, vous pouvez au moins
vivre confortablement.
543
00:37:59,440 --> 00:38:02,480
Je suis de retour à la maison.
C'est confortable en tout cas.
544
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
C'est verrouillé.
545
00:38:18,840 --> 00:38:20,760
Pourquoi y a-t-il une nouvelle serrure ?
546
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
Il n'y a ni poussière ni toile d'araignée dessus.
547
00:38:38,840 --> 00:38:39,920
S'il vous plaît, ne le faites pas !
548
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
Arrêt!
549
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Votre Seigneurie, ça va ?
550
00:38:53,440 --> 00:38:56,160
Voulez-vous entrer?
Je vais essayer d'ouvrir la porte.
551
00:38:57,160 --> 00:38:58,520
Vous savez crocheter les serrures ?
552
00:38:59,600 --> 00:39:00,960
Pas vraiment.
553
00:39:01,040 --> 00:39:04,400
Bien que la serrure soit neuve,
la porte elle-même est pourrie.
554
00:39:04,480 --> 00:39:06,520
Je pourrai peut-être retirer la porte.
555
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Tu es devenu un peu comme moi
après toutes ces années.
556
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
Pour être honnête,
Je ne suis pas sûr de ce que je veux.
557
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
Puisqu'une décision a été prise pour moi,
558
00:39:24,880 --> 00:39:26,120
Je n'entrerai pas pour l'instant.
559
00:39:26,800 --> 00:39:28,120
Pouvez-vous deviner la fortune ?
560
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Cela vient de M. Xiao ?
561
00:39:48,440 --> 00:39:51,040
M. Xiao.
Comment peut-on encore avoir de l'appétit ?
562
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Comment pouvons-nous sauver mon patron ?
563
00:39:53,400 --> 00:39:54,560
En gagnant du mérite.
564
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
En gagnant du mérite ?
565
00:39:56,080 --> 00:39:58,040
Seulement en gagnant du mérite
Pouvons-nous demander faveur à Sa Majesté.
566
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
Alors, comment pouvons-nous gagner du mérite ?
567
00:40:00,720 --> 00:40:02,200
Je sais une chose que Sa Majesté désire,
568
00:40:02,280 --> 00:40:04,200
pourtant personne n'a pu le terminer.
569
00:40:13,840 --> 00:40:15,440
Je serai en isolement pendant quelques jours.
570
00:40:15,520 --> 00:40:17,360
S'il vous plaît, visitez Peiyi pour moi.
571
00:40:19,680 --> 00:40:21,680
Tu vas en isolement maintenant ?
572
00:40:22,280 --> 00:40:23,520
Et si Madame avait des ennuis ?
573
00:40:23,600 --> 00:40:25,760
Entrez dans le palais
et demandez l'aide du Consort Shu.
574
00:40:25,840 --> 00:40:27,400
Trouvez également Zhao Yudi.
575
00:40:30,960 --> 00:40:35,040
M. Xiao, vous n'êtes pas
abandonner Sa Seigneurie, n'est-ce pas ?
576
00:40:37,960 --> 00:40:40,920
Avec mes capacités actuelles,
Je ne peux pas m'occuper d'elle.
577
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
Seulement par l'isolement
il y a peut-être une mince chance.
578
00:40:45,280 --> 00:40:46,480
Combien de temps cela prendra-t-il ?
579
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Au moins un demi-mois. Ou plus.
580
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
Je ne suis pas sûr.
581
00:40:54,040 --> 00:40:55,520
- Vous…
- Wuren.
582
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
M. Xiao
583
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
doit avoir ses raisons.
584
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
Eh bien, dis-nous au moins
ce que tu vas faire.
585
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Je ne peux pas le divulguer.
586
00:41:10,240 --> 00:41:11,160
Prends soin de toi.
587
00:41:13,000 --> 00:41:13,840
Vous…
588
00:41:16,520 --> 00:41:17,560
Je sais que tu es inquiet.
589
00:41:18,160 --> 00:41:19,000
Mais
590
00:41:19,800 --> 00:41:23,080
tu dois faire confiance à M. Xiao
et Sa Seigneurie.
591
00:42:09,360 --> 00:42:10,080
Maître.
592
00:42:11,480 --> 00:42:12,680
Partez tous.
593
00:42:29,840 --> 00:42:31,320
Comment avez-vous apprécié le spectacle ?
594
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
Si je joue après
la cérémonie de la banlieue sud
595
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
au banquet,
596
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
cela plaira-t-il à Sa Majesté ?
597
00:42:40,320 --> 00:42:43,280
Intimidant et autoritaire.
Sa Majesté va l'adorer.
598
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Parler. Qu'est-ce que c'est?
599
00:42:47,720 --> 00:42:50,320
Li Peiyi s'est agenouillé devant la salle Zichen
pendant 16 heures.
600
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
Alors Sa Majesté a décrété…
601
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
Quoi décrété ?
602
00:42:53,680 --> 00:42:55,240
Qu'elle soit confinée
au manoir du prince de Duan.
603
00:43:00,120 --> 00:43:03,240
Le confinement peut encore prendre fin un jour.
604
00:43:03,960 --> 00:43:04,800
U-Compris.
605
00:43:05,600 --> 00:43:08,960
Ne pouvez-vous pas gérer les choses plus proprement ?
606
00:43:10,480 --> 00:43:13,680
Pourquoi n'en choisis-tu pas un
entre toi et elle
607
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
tenir compagnie à Du Zhixing ?
608
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Je m'en occupe.
609
00:43:27,120 --> 00:43:28,200
Que cherchez-vous, M. Xiao ?
610
00:43:28,280 --> 00:43:29,520
Laissez-moi le faire.
611
00:43:34,680 --> 00:43:36,600
M. Xiao, qu'est-ce que vous…
612
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Amenez-les à l’intérieur.
613
00:43:45,640 --> 00:43:46,640
À partir d'aujourd'hui,
614
00:43:46,720 --> 00:43:49,280
livrer un repas et une casserole d'eau
chaque matin et soir.
615
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
À tout autre moment,
616
00:43:50,880 --> 00:43:53,080
ne me dérange pas, quoi qu'il arrive.
617
00:43:53,680 --> 00:43:54,560
M. Xiao, êtes-vous sûr que Sa Majesté…
618
00:43:57,480 --> 00:43:59,000
Je vais préparer de l'eau et de la nourriture maintenant.
619
00:43:59,600 --> 00:44:01,880
- Si quelqu'un demande...
- Je ne prétendrai aucune connaissance.
620
00:44:05,880 --> 00:44:06,720
Préparez-moi ça.
621
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
{\an8}BOX REPAS POUR LE MANOIR DU PRINCE DE DUAN
622
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
Frère Garde, il fait froid la nuit maintenant.
623
00:44:22,960 --> 00:44:24,200
Veuillez apporter du charbon de bois.
624
00:44:24,280 --> 00:44:26,960
Les nécessités quotidiennes de Sa Seigneurie
sera livré dans les délais.
625
00:44:27,040 --> 00:44:29,080
Toute demande supplémentaire doit être signalée.
626
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
Alors veuillez le signaler le plus tôt possible.
627
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
Si Sa Dame tombe malade,
nous serons tous tenus responsables.
628
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
629
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Aren't you assigned here
pour assurer la sécurité de Sa Ladyship ?
630
00:44:42,360 --> 00:44:43,440
Bien sûr que je le suis.
631
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Je reviendrai vers vous.
632
00:44:49,680 --> 00:44:51,680
Votre Seigneurie, votre repas est prêt.
633
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Sœur Yuebai, qu'est-ce qui ne va pas ?
634
00:44:59,040 --> 00:45:01,600
I asked the guard
pour du charbon de bois pour la nuit,
635
00:45:01,680 --> 00:45:03,040
but he acted strangely.
636
00:45:03,640 --> 00:45:06,760
Is he looking down on us
parce que Madame est en difficulté ?
637
00:45:07,880 --> 00:45:10,440
Si tel est le cas, je peux me débrouiller.
638
00:45:10,520 --> 00:45:11,920
Je vais trouver une solution.
639
00:45:12,000 --> 00:45:14,840
Mais il semblait hésitant,
comme pour cacher quelque chose.
640
00:45:14,920 --> 00:45:16,680
C'est déstabilisant.
641
00:45:18,280 --> 00:45:19,520
Tout va bien.
642
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
Ils ont besoin de temps pour évaluer la situation
643
00:45:22,440 --> 00:45:23,840
et décider comment me traiter.
644
00:45:24,440 --> 00:45:28,040
Ce garde n'a pas l'air très intelligent.
S'il avait juste pesé la boîte de repas,
645
00:45:28,120 --> 00:45:29,880
il n'oserait pas te négliger.
646
00:45:30,480 --> 00:45:33,480
I'll go tell him
pour livrer le charbon de bois ce soir.
647
00:45:38,680 --> 00:45:41,600
Votre Seigneurie.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec la nourriture ?